| 舍繁求精，论道在线翻译 |
| 逸 林 |
|
说到翻译，很多朋友可能会想到“金山快译”这样庞大的即时翻译软件。然而，并不是所有的时候我们都需要这样大而全的工具，互联网上提供的一些免费的在线服务就能够很方便地解决翻译的难题。
一、单词翻译
网页单词翻译是最经常遇到的一个问题。除了通过词霸搜索这样的在线服务进行翻译外，还可以借助一些小工具和插件来实现即时翻译。
从http://www.duduwolf.com/upload/fy.htm下载fy.htm文件，将其保存在C:\目录下。运行Regedit，打开注册表编辑器，依次展开[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\MenuExt]，新建一子项“翻译”，将右侧默认的键值改为“C:\fy.htm”，同时新建一DWORD值“Contexts”，键值为“10”。重新运行IE后，选中要翻译的单词，单击鼠标右键，选择“翻译”，这样即可快速获知翻译的结果。
ViewIP这款工具同样也能够用于实时翻译。将下载的压缩包解压至任意目录，运行Setup.bat，若注册成功会显示“DllRegisterServer成功”的提示。当遇到不认识的英文单词时，只要将鼠标移至英文单词上方便会弹出翻译浮动窗口（图1），而如果要翻译的是中文词组，则必须先将中文词组选中后再进行翻译。
二、网页翻译
尽管网上有许多提供在线网页翻译服务的站点，不过笔者更为喜欢Babel Fish Translation。除了一般的英译中、中译英功能外，它还可以将英文翻译为法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和日语。
登录http://babelfish.altavista.com/，打开在线网页翻译页面（图2）。这里分为两个部分，上半区是文本翻译，在“Translate a block of text”框中输入要翻译的单词或文本，然后从“Select From and to Languages”下拉列表中选择翻译的语言，例如中译英“Chinese-Simp To English”，单击“Translate”，即可将文本翻译成指定的语言。下半区是网页全文翻译，在“Translate a Web page”框中输入需要翻译的网页地址，然后选择翻译的语言，点击“Translate”，在随后新打开的页面中即可看到翻译后的网页内容。
此外，点击“Add Babel Fish Translation to your site”，将Babel Fish所提供的代码插入到自己的网页中，还能够让访问者轻松地在各个语言之间转换。
三、翻译引擎
对于使用Firefox浏览器的朋友，可以通过定制搜索引擎，将其改造成词典搜索，这样翻译陌生单词时就更加方便了。下面，以添加金山词霸翻译引擎为例，介绍一下具体的方法。
打开记事本，输入以下代码：
#filename: KingSoft.src
method="GET"
action="http://cb.kingsoft.com/search">
然后，将文件保存为KingSoft.src（注意：后缀名为src），存放在Firefox程序安装目录的Searchplugins文件夹中，同时还可以为其定制一个图标。重新启动Firefox后，在搜索栏中会看到多出一项“KingSoft”引擎，输入单词并执行搜索就可以快速得到翻译结果了。 |
|
文章检索
网络>热门文章
|